Läksin kord Tallinna ülikoolis ühe õppejõuga teravasti vaidlema. Tema leidis, et muusikast kirjutada on võimatu („See on sama, mis kirjeldada lõhna!”), mina muusikateadlasena temaga loomulikult ei nõustunud. Pisut samamoodi reageeris nii mõnigi tuttav, kui kuulis, et Tallinna merepäevadel tõlgitakse mitu kontserti viipekeelde – mis on sel kätega vehklemisel helide vooga pistmist? Ometi on muusika oma abstraktsuses palju mitmetahulisem, kui esmapilgul näha. Muusika ei paku tööd ainult kõrvadele ning tõlkida on seal enam kui küll. Loe edasi
Allikas: Sirp, 25.juuli 2014
Ps. Ajakirjanik palus mul interjueerida, kuid vastasin talle oma soovi, et eelistada viipekeeletõlge. Oma mõtteid väljendamine viipekeeles on palju kergem, kui kirjutamine. Kahjuks loobus ajakirjanik mu pakkumisest. Sirpi loos vastas hiliskurdistunud kurt.
Päikest, Maret
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar