Päev Porkuni lasteaias

Film jutustab, mida teevad lapsed lasteaias ja kuidas õpetada hääldust. See film toimus vist 1978.aastal. 

Ajalugu on huvitav ja väärtuslik.

Aitäh ühele sõbrale! 

,,Kurtide saar"

Hanikatsi laid asub Hiiumaast kagus. 83 hektari suurune saar kuulub Hiiumaa laiude maastikukaitsealasse. Laiul ei ole okaspuid. 20. sajandi algul elas saarel 25 inimest. 

Ühel perekonnal oli 11 last, neist olid 5 kurti - 4 tütart ja 1 poeg. 4 kurti käis kurtide koolis. Priidik, Maali ja Olga õppisid Vändra kurtide koolis ja Maali Saaremaa kurtide koolis (Püha). 1 kurt ei käinud kurtide koolis, aga ta õppis teistelt. Kurdid rääkisid omavahel viipekeeles.
 
Priidikul ja Juliel (Juulil) oli 3 last - 2 tütart ja 1 poeg.  
Priidiku lapselaps Marju õppis nendelt mitmeid viipeid ja mäletab neid tänini.
 Viimane elanik lahkus 1964. aastal saarelt. 

Vändra kurtide kooli direktor C. Hörschelmann külastas 1900. aastal Priidiku ja Olga vanemaid ja käis kurtide lastega (5) Hanikatsi saarel 1904.a.

Viipekeelne film EV 100

Leidsin juhustlikult youtubest viipekeelset filmi, mida pole kajastanud kurtide kogukonda. Vaatasin EV 100 kodulehelt, mil puudub see film. Panin blogisse. Saate vaadata, kuidas tähistada EV100.

Puuetega Inimeste Päev Tartus

 Kultuuriminister Indrek Saar ja viipekeeletõlk Helin

 Riigikogu liige Monika Haukanõmm ja viipekeeletõlk Regina

 Jaanid esitlemas

 Eesti viipekeel Eesti Rahva Muuseumis

 Viipleja Marja-Liisa

 Viipleja Jaan-Raul

 Uus hoone ERM

 Näe, mina olen :) (Tiit Papp)

Kurtide film muuseumis

PETTUMUS FILMI „1944“ DVD-s

 Olen kurb ja pettunud

Film „1944“ oli tänavuse aasta üks populaarsemaid Eesti filme ning ma soovisin ka seda väga näha. Filmi DVD-lt vaadates pidin aga suuresti pettuma, sest kahjuks puudusid filmil eestikeelsed subtiitrid. Teadsin, et kinos linastudes filmil eestikeelseid subtiitreid polnud (need olid lisatud vaid juhul, kui kõneldi võõrkeeles) ning ma lootsin, et DVD versioonis on subtiitrid olemas.

Filmi Facebooki lehelt DVD versiooni kohta reklaami nähes üritasin kaks korda küsida, kas filmile on lisatud ka eestikeelsed subtiitrid, kuid kahjuks minu küsimusele ei vastatud. Nägin, et teiste inimeste küsimustele oli vastatud, kuid miskipärast minu küsimusele mitte. Poes filmi DVD-d uudistades leidsin märke, et filmile on lisatud ka eestikeelsed subtiitrid – olin selle üle väga rõõmus ning ostsin DVD endalegi. Läksin rahulolevalt koju ning ootasin põnevusega õhtut, et filmi vaadata. Lisaks filmielamusele ja Eesti filmitegijate meistriklassi nägemisele soovisin väga filmi kaudu laiendada ka oma teadmisi Eesti ajaloost. Filmi vaatamist alustades oli aga mu pettumus suur, sest eestikeelseid subtiitreid filmil ei olnud. Mõtlesin, et äkki olin filmi käivitades ise midagi valesti teinud ja sellepärast subtiitreid ei ilmunud ning proovisin mitmeid kordi filmi uuesti käivitada. Kahjuks ei ilmunud subtiitreid ka siis. Filmi edasi kerides nägin küll, et eestikeelsed subtiitrid olid lisatud filmis kõneldud võõrkeelse teksti osa juurde, kuid mitte kogu filmile. See rikkus mu tuju täielikult ning ma ei soovinud filmi enam edasi vaadata. Kahjuks ei olnud mul võimalik enam viia DVD-d tagasi ka poodi, sest olin kaotanud maksekviitungi. Mõned päevad hiljem samasse poodi tagasi sattudes märkasin, et filmi „1944“ poeriiul oli tühjaks ostetud – sain sellest veelkord kinnitust, et tegemist on ühe väga populaarse Eesti filmiga, mille nägemisest aga mina olin kahjuks sunnitud ilma jääma. Olin selle üle väga kurb.

Olen üllatunud, et tänapäeva tehniliste võimaluste juures, kus subtiitrite lisamine ei tohiks olla väga keeruline, ei ole filmidele lisatud subtiitreid eesti keeles. Tean, et aastaid tagasi on Eesti Filmi  Sihtasutusega olnud kokkulepe, et ka mõnedele Eesti filmidele lisatakse subtiitrid eesti keeles, kuid näib, et see oli vaid ühekordne kokkulepe ning edaspidi pole sellega arvestatud. Möödunud aastal pärast viipekeeletõlgi vahendusel vaadatud filmi „Risttuules“, tõestatus subtiitritega seonduv küsimus ka televisioonis ning siis lubas Eesti Filmi Instituudi esindaja Lea Kroonmann, et 2015/2016. aastal ilmuvatele täispikkadele mängu- ja multifilmidele lisatakse ka eestikeelsed subtiitrid. Kahjuks antud lubadust täidetud ei ole. Olen kurb ja pettunud, et kurdid inimesed peavad pidevalt ise ühiskonnale meelde tuletama, et ka meie sooviksime subtiitrite vahendusel saada osa Eesti filmikunstist. Aastate jooksul on Eesti filmikunst jõudnud oma arengus väga heale tasemele ning ma soovin, et sellest Eesti kultuuri osast saaksid osa ka kurdid inimesed.  Loodan väga, et tulevikus eelpool kirjutatut arvestatakse ning lisatakse eestikeelsed subtiitrid ka Eesti filmidele. 

Tekst tõlgitud viipekeeles edastatu põhjal

Pilt erakogust